-
1 щиросердний
-
2 con el corazón en la mano
Español-Inglés colección ilustrada idiomas > con el corazón en la mano
-
3 душа нараспашку
-
4 otvorena srca
• open hearted; open minded; open-hearted; open-minded -
5 с открытой душой
open-hearted имя прилагательное: -
6 otvoren
open, overt, public, očit plain, iskren frank, svjetlo turned on* * *• evident• broken• brusque• candid• coed• downright• direct• effusive• through• unequivocal• uncovered• undisguised• upfront• sincere• stand up• straightforward• straight• straight-forward• pronounced• frank• fiducial• forthright• free-range• honest• open minded• open space• outspoken• open• open hearted• opened• open-end• open-minded• overt• plain• peeled• patent• plain spoken• point-blank• naked -
7 простодушный
open-hearted; simple-hearted, simple-minded; ( бесхитростный) artless; unsophisticated -
8 פתוח-לב
open-hearted, unreserved, candid, frank; kind -
9 щиросердий
open-hearted, candid, sincere, frank (див. ще щирий) -
10 aberto, homem de coração aberto
Dicionário português (brasileiro)-Inglês > aberto, homem de coração aberto
-
11 pemurah
-
12 dali g’uli
open hearted and gay -
13 avosydäminen
• open-hearted• expansive• frank -
14 açıkyürekli
open-hearted, sincere -
15 сърце
1. heart (и прен.)с кораво/каменно сърце hard-heartedсмея се от сърце laugh heartilyслагам ръка на сърцето си put o.'s hand on o.'s heartпритискам някого до сърцето си press s.o. to o.'s heart/bosomсърцето му примря his heart sank, his heart went to his bootsтежко ми е на сърцето have a weight on o.'s heartмного ми се е насъбрало на сърце то be heavy-hearted, be sick/heavy at heartолеква му на сърцето he was/felt relievedоткривам/разкривам сърцето си някому open o.'s heart to s.o.от сърце и душа, от все сърце from the bottom of o.'s heart, with all o.'s heart, with o.'s whole heart, wholeheartedlyработя със сърце put o.'s heart into o.'s work2. (среда, средина) (на плод и тех.) core(на земята) centre3. (мъжество) courage4. heartless5. нар. reluctantly, unwillinglyтова не му е по сърце, не го тегли сърцето към това his heart is not in it, he's not keen on itимам широко сърце вж. широктурям си грижа на сърцето worryпадна му сърце на място, мед му капе на сърцето he's satisfied, now he's got what he wanted; he's as pleased as Punchизстива ми сърцето към become indifferent toтолкова му се откъсна от сърцето that's all he could bring himself to giveкоето му е на сърцето, това му е на езика he wears his heart upon his sleeveсърце не ми даде да му кажа I couldn't find it in my heart/I couldn't bring myself to tell himсърце го заболя he got a stomach-ache/a colic* * *сърцѐ,ср., -а̀ 1. heart (и прен.); sl. ticker; добро \сърцее tender heart; златно \сърцее heart of gold; каменно \сърцее heart of stone; олекна му на \сърцеето he was/felt relived; откривам/разкривам \сърцеето си някому open o.’s heart s.o.; откривам \сърцеето си pour out/o.’s heart to; по \сърцее нар. at heart; deep down; прил. congenial; с кораво/каменно \сърцее hard-hearted; с леко \сърцее light-heartedly, lightly; с открито \сърцее open-hearted, нар. open-heartedly; смея се от \сърцее laugh heartily; \сърцее не ми дава да … not have the heart to …; cannot find it in o.s. to …; \сърцеето му биеше до пръсване his heart was beating a wild tattoo; \сърцеето му примря his heart sank/quailed, his heart went to his boots; \сърцеето му се къса, кръв му капе от \сърцеето his heart breaks/bleeds; със свито \сърцее with a sinking heart;3. ( мъжество) courage; • без \сърцее1. heartless;2. нар. reluctantly, unwillingly; дама на \сърцеето the lady of o.’s heart; дамско \сърцее бот. bleeding heart; което му е на \сърцеето, това му е на езика he wears his heart upon his sleeve; на драго \сърцее willingly, gladly, with pleasure; падна му \сърцеето на място, мед му капе на \сърцеето he’s satisfied, now he’s got what he wanted; he’s as pleased as Punch; толкова му се откъсна от \сърцеето that’s all he could bring himself to give.* * *heart: a сърце of stone - каменно сърце, from the bottom of one's сърце - от все сърце, a broken сърце - разбито сърце; core (сърцевина, средина); willingly - на драго сърце* * *1. (мъжество) courage 2. (на земята) centre 3. (среда, средина) (на плод и тех.) core 4. 4) heartless 5. 5) нар. reluctantly, unwillingly 6. heart (и прен.) 7. СЪРЦЕ го заболя he got a stomach-ache/ a colic 8. СЪРЦЕ не ми даде да му кажа I couldn't find it in my heart/I couldn't bring myself to tell him 9. СЪРЦЕто му примря his heart sank, his heart went to his boots 10. СЪРЦЕто му се къса, кръв му капе от СЪРЦЕто his heart breaks/bleeds 11. без СЪРЦЕ 12. болно СЪРЦЕ a weak heart 13. дама на СЪРЦЕ то the lady of o.'s heart 14. дамско СЪРЦЕ бот. bleeding heart 15. добър no СЪРЦЕ, c добро СЪРЦЕ kind-hearted 16. дълбоко в СЪРЦЕто си deep in o.'s heart, in o.'s heart of hearts 17. златно СЪРЦЕ a heart of gold 18. изстива ми СЪРЦЕто към become indifferent to 19. имам широко СЪРЦЕ вж. широк 20. каменно СЪРЦЕ a heart of stone 21. което му е на СЪРЦЕто, това му е на езика he wears his heart upon his sleeve 22. много ми се е насъбрало на СЪРЦЕ то be heavy-hearted, be sick/ heavy at heart 23. на гладно СЪРЦЕ on an empty stomach 24. на драго СЪРЦЕ willingly, gladly, with pleasure 25. олеква му на СЪРЦЕто he was/ felt relieved 26. от СЪРЦЕ и душа, от все СЪРЦЕ from the bottom of o.'s heart, with all o.'s heart, with o.'s whole heart, wholeheartedly 27. откривам/разкривам СЪРЦЕто си някому open o.'s heart to s.o. 28. падна му СЪРЦЕ на място, мед му капе на СЪРЦЕто he's satisfied, now he's got what he wanted;he's as pleased as Punch 29. притискам някого до СЪРЦЕто си press s.o. to o.'s heart/bosom 30. работя със СЪРЦЕ put o.'s heart into o.'s work 31. с кораво/ каменно СЪРЦЕ hard-hearted 32. с леко СЪРЦЕ light-heartedly, lightly 33. с открито СЪРЦЕ open-hearted, нар. open-heartedly 34. слагам ръка на СЪРЦЕто си put o.'s hand on o.'s heart 35. смея се от СЪРЦЕ laugh heartily 36. спортно СЪРЦЕ an athletic heart 37. със свито СЪРЦЕ with a sinking heart 38. тежко ми е на СЪРЦЕто have a weight on o.'s heart 39. това не му е по СЪРЦЕ, не го тегли СЪРЦЕто към това his heart is not in it, he's not keen on it 40. толкова му се откъсна от СЪРЦЕто that's all he could bring himself to give 41. турям си грижа на СЪРЦЕто worry -
16 generoso
adj.1 generous, bighearted, big-hearted, broad.2 generous, abundant, ample, handsome.* * *► adjetivo1 generous (con/para, to)* * *(f. - generosa)adj.* * *ADJ1) (=dadivoso) generous2) (=noble) noble, magnanimous3) ( Hist) highborn, noble4) [vino] rich, full-bodied* * *- sa adjetivoa) <persona/carácter> generousb) <cantidad/propina> generousc) < vino> full-bodied* * *= generous, lavish, liberal, munificent, sharing, selfless, unstinting, unselfish, open-hearted, good-hearted, big-hearted.Ex. Many libraries have built I & R services into their budgets on a fairly generous scale.Ex. Library staffing levels were lavish and opening hours long.Ex. It is quite true that the liberal use of crossreferences can overcome these problems.Ex. It's important that we not think we'd be munificent benefactors, bringing a sack full of goodies to share.Ex. Tachers found girls more virile, obtrusive, mischievous, sharing, straightforward, careless, dependent, quiet, and cowardly.Ex. Information technology should be viewed as an enabler of a larger system which builds a sharing, selfless working community.Ex. The revolutionary people of the world are unstinting in their praise.Ex. True, we do have our unselfish heroes, men who willingly have laid down their lives for others, the wholly unselfish mother, the man who will step aside for the benefit of others.Ex. I agree with you that there should be open-hearted dialogue and discussion between the people of these two countries.Ex. Relaxing, joking and just being around guys and gals who are good-hearted people was just the ticket we needed.Ex. But there are many big-hearted women in South Africa who love and care for children who don't have parents of their own.* * *- sa adjetivoa) <persona/carácter> generousb) <cantidad/propina> generousc) < vino> full-bodied* * *= generous, lavish, liberal, munificent, sharing, selfless, unstinting, unselfish, open-hearted, good-hearted, big-hearted.Ex: Many libraries have built I & R services into their budgets on a fairly generous scale.
Ex: Library staffing levels were lavish and opening hours long.Ex: It is quite true that the liberal use of crossreferences can overcome these problems.Ex: It's important that we not think we'd be munificent benefactors, bringing a sack full of goodies to share.Ex: Tachers found girls more virile, obtrusive, mischievous, sharing, straightforward, careless, dependent, quiet, and cowardly.Ex: Information technology should be viewed as an enabler of a larger system which builds a sharing, selfless working community.Ex: The revolutionary people of the world are unstinting in their praise.Ex: True, we do have our unselfish heroes, men who willingly have laid down their lives for others, the wholly unselfish mother, the man who will step aside for the benefit of others.Ex: I agree with you that there should be open-hearted dialogue and discussion between the people of these two countries.Ex: Relaxing, joking and just being around guys and gals who are good-hearted people was just the ticket we needed.Ex: But there are many big-hearted women in South Africa who love and care for children who don't have parents of their own.* * *generoso -sa1 ‹persona/carácter› generousno es muy generoso con el vino he isn't very generous with the winefueron muy generosos con nosotros they were very generous to uses de espíritu generoso y noble she has a generous and noble spirit2 ‹cantidad› generousuna propina muy generosa a very generous tip3 ‹vino› generous, full-bodied, full-flavored** * *
generoso◊ -sa adjetivo
generous
generoso,-a adjetivo
1 generous [con, to]
una ración generosa, a generous portion
2 (vino añejo) full-bodied
' generoso' also found in these entries:
Spanish:
desprendida
- desprendido
- espléndida
- espléndido
- garbosa
- garboso
- generosa
- liberal
- pródiga
- pródigo
- ruin
- manirroto
English:
bounteous
- bountiful
- charitable
- equate
- generous
- handsome
- lavish
- liberal
- ample
- rich
* * *generoso, -a adj1. [dadivoso] generous;fue muy generoso con sus hermanos he was very generous to his brothers and sisters;ha sido muy generoso de tu parte it was very generous of you;Irónico¡gracias, generoso! you're too kind!2. [grande] generous;una ración generosa a generous helping;una mujer de formas generosas a woman with an ample figure, an amply proportioned woman3. [vino] generous, full-bodied* * *adj1 persona generous2 vino full-bodied* * *generoso, -sa adj1) : generous, unselfish2) : ample♦ generosamente adv* * *generoso adj generous -
17 експанзивен
effusive, exuberant, expansive; unrestrained, open-heartedтой е експанзивна природа/натура he is effusive/open-hearted by nature* * *експанзѝвен,прил., -на, -но, -ни effusive, exuberant, expansive; unrestrained, open-hearted; той е \експанзивенна природа/натура he is effusive/open-hearted by nature.* * *boisterous: He is експанзивен by nature. - Той е експанзивна натура.; expansive ; open-hearted* * *1. effusive, exuberant, expansive;unrestrained, open-hearted 2. той е експанзивна природа/натура he is effusive/open-hearted by nature -
18 великодушный
1) General subject: benevolent, benign, benignant, big, big hearted, big-hearted, chivalrous, forgiving, generous, great hearted, great-hearted, high minded, high-minded, large, large hearted, large-hearted, liberal, lordly, magnanimous, noble, noble minded, noble-minded, open hearted, open-handed, open-hearted, whole souled, whole-souled, large-minded, solicitous2) Obsolete: gentle3) Makarov: chivalric -
19 добрый
1) General subject: angelic, angelical, beneficent, benign, benignant, big hearted, big-hearted, couth, decent, genial (а не гениальный), gentle, good hearted, good-hearted, good-natured, gracious, grandfatherly, grandmaternal, grandmotherly, grandpaternal, kind, kind hearted, kind-hearted, kindly, open hearted, open-hearted, soft, soft hearted, soft-hearted, solid, tender hearted, tender-hearted, ungrudging, warm hearted, warm-hearted, generous, bounteous2) Obsolete: fair3) Psychology: charitable4) Jargon: robin5) Makarov: as good as gold, good (в вежливом, иногда ироническом или снисходительном обращении), sweet -
20 чистосърдечен
candid, frank, open-hearted, ingenuous* * *чистосърдѐчен,прил., -на, -но, -ни candid, frank, open-hearted, free-hearted; ingenuous; plain, guileless.* * *candid ; open-hearted ; free-hearted* * *candid, frank, open-hearted, ingenuous
См. также в других словарях:
open-hearted — open heartedly, adv. open heartedness, n. /oh peuhn hahr tid/, adj. 1. unreserved, candid, or frank: open hearted advice. 2. kindly; benevolent: an open hearted gift to charity. [1605 15] * * * … Universalium
open-hearted — open heartedly, adv. open heartedness, n. /oh peuhn hahr tid/, adj. 1. unreserved, candid, or frank: open hearted advice. 2. kindly; benevolent: an open hearted gift to charity. [1605 15] … Useful english dictionary
open-hearted — open heart|ed [ˌəupən ˈha:tıd US ˌoupən ˈha:r ] adj kind, sympathetic, and friendly ▪ They gave us an open hearted welcome … Dictionary of contemporary English
Open-hearted — O pen heart ed, a. Candid; frank; generous. Dryden. {O pen heart ed*ly}, adv. {O pen heart ed*ness}, n. Walton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
open-hearted — ► ADJECTIVE ▪ unrestrainedly warm and kind … English terms dictionary
open-hearted — adj 1. candid, frank, forthright, straightforward, man to man, heart to heart; honest, sincere, ingenuous, guileless, naive, simple, innocent, genuine, natural; unreserved, unrestrained, unconstrained, unreticent, demonstrative, emotional, free… … A Note on the Style of the synonym finder
open-hearted — /ˈoʊpən hatəd/ (say ohpuhn hahtuhd) adjective 1. unreserved, candid, or frank. 2. kindly. –open heartedly, adverb –open heartedness, noun …
open hearted — loving, caring; open, honest … English contemporary dictionary
open-hearted — adjective unrestrainedly warm and kindly. Derivatives open heartedness noun … English new terms dictionary
open-hearted — a. Candid, frank, artless, guileless, open, sincere, ingenuous, honest, generous … New dictionary of synonyms
open-hearted — adjective a) frank and candidly straightforward b) generous and kind … Wiktionary